Archive

Posts Tagged ‘dehtová voda’

Debaty o dehtové vodě

Květen 27, 2009 Napsat komentář

Debaty o térové vodě od George Berkeleyho

Pít či nepít, o to je pře,
Vyschlý učenec pravdu zře.
Pijte, Brite!, pošťuchuje prelát,
Doktor znamená si „slovní salát“.
Proč učené spory plodí zuřivé vášně
A cholerik Jurin své složité básně?
Vždyť smysly nám ukáží pravdu té lázně!
Co žaludku sedí a hlavě dobře dělá,
To pociťuje piják, a to je pravda celá.
Učenci jsou lidé, nevěř jim ani zpola:
A kdo térovku pije, bude ji pít znova.

Přeloženo z: On the disputes about tar-water by George Berkeley, in: The Works of George Berkeley, Bishop of Cloyne, Vol. 5, eds. A.A. Luce and T.E. Jessop, Kraus Reprint, Nendeln, Lichtenstein, 1979

berkeley_tp

George Berkeley: List o térovce

Květen 16, 2009 Napsat komentář

LETTER ON TAR-WATER. DIRECTIONS FOR THE MAKING AND USING TAR-WATER By the author of Siris, in the Dublin Journal 8-12 May 1744

Pravidla pro výrobu a užívání térovky

Od autora Sirisu, George Berkeleyho

Chtějí-li se vyhnout chybám při výrobě térovky, nechť si čtenáři v první řadě uvědomí, že pro náš účel je nejlepší norský tér, který poznáme podle toho, že je hnědý a tekutý. Galon studené vody nechť vlijí do dvou pint tohoto téru a po dobu 3-4 minut pořádně míchají. 48 hodin je třeba nechat směs odstát, aby se tér usadil, poté se to musí slít a uchovat v lahvích anebo jiných, nejlépe korkem uzavřených nádobách. Tentýž tér nelze použít za účelem výroby térovky znovu, nicméně může posloužit k jiným věcem. Jestliže vše dostatečně dlouho mícháme, lze vodu protáhnout térem podruhé či potřetí. Výsledná směs bude stejně silná jako první, bude ji ale chybět onen duch a žaludkem bude velmi těžce snášena.

Whitehall_House_in_Rhode_Island_home_to_George_Berkeley

Po mnoha pokusech se předchozího držím jako dobrého obecného pravidla, které může být různě upravováno podle toho, jak silný má kdo žaludek. Térovka bude slabší, přidáme-li do směsi více vody nebo budeme-li ji méně míchat; a naopak bude silnější, přidáme-li vody méně a protáhneme míchání. Nikdy by ale neměla být pro žaludek příliš silná – slabší konstituce vyžaduje jemnější medicínu. Nejlepším rádcem je individuální zkušenost. Térovka by neměla být světlejší než francouzské a tmavší než španělské bílé víno. Pokud při pití zřetelně neucítíte ducha térovky, jednalo se buďto o špatný, případně již použitý tér, nebo byla térovka připravena nedbale. Kdo chce požívat térovku kvalitní, nechť si ji vyrábí sám.

hrnek

Obecně je térovku nejlépe užívat častěji a po menších dávkách, neboť tak se nejlépe smíchá s krví. V chronických případech doporučuji pintu térovky denně, vypitou na lačný žaludek po dvou či čtyřech dávkách čili – jak dá rozum – buďto v noci či ráno, anebo nejméně dvě, lépe tři hodiny po obědu či snídani. Dětem je třeba podávat térovku v menším množství! Lze ji pít studenou i teplou, jak se komu ráčí, ovšem v akutních případech jako jsou horkosti všech druhů nebo při záněty pohrudnice, by se měla pít horká v posteli, a to tak často, jak jen pacient zvládne. Tedy např. půl nebo celou pintu každou hodinu, což žíznivý pacient v horečce snadno vypije. Neznám případ, kdy by térovka nepomohla, i když se jednalo o velmi vysoké horečky. Chcete-li térovku užívat vnějšně, např. formou obkladů, nebo k pití pro zvířata, je možno při přípravě nahradit studenou vodu horkou – térovka tím mocně zesílí. Jsem přesvědčen o tom, že térovku lze s úspěchem a bez jakýchkoli vedlejších účinků užívat k léčení většiny nemocí, zvláště všech případů hniloby, nádorových onemocnění, vyrážek, nervových poruch, zánětlivých onemocnění, kurdějí všech typů etc.

Zdroj: The Works of George Berkeley, Bishop of Cloyne, Vol. 5, eds. A.A. Luce and T.E. Jessop, Kraus Reprint, Nendeln, Lichtenstein, 1979