Archív

Archive for the ‘Debaty o dehtové vodě’ Category

Debaty o dehtové vodě

Květen 27, 2009 Napsat komentář

Debaty o térové vodě od George Berkeleyho

Pít či nepít, o to je pře,
Vyschlý učenec pravdu zře.
Pijte, Brite!, pošťuchuje prelát,
Doktor znamená si „slovní salát“.
Proč učené spory plodí zuřivé vášně
A cholerik Jurin své složité básně?
Vždyť smysly nám ukáží pravdu té lázně!
Co žaludku sedí a hlavě dobře dělá,
To pociťuje piják, a to je pravda celá.
Učenci jsou lidé, nevěř jim ani zpola:
A kdo térovku pije, bude ji pít znova.

Přeloženo z: On the disputes about tar-water by George Berkeley, in: The Works of George Berkeley, Bishop of Cloyne, Vol. 5, eds. A.A. Luce and T.E. Jessop, Kraus Reprint, Nendeln, Lichtenstein, 1979

berkeley_tp